The demand for testing has created a boom for those unregulated laboratories where boxes of specimen jars are processed like an assembly line.